Olá! Sziasztók!
Este blog foi uma espécie de válvula de escape virtual que inventei para a mania boa pelas coisas ligadas à Hungria que vivi durante muitos anos. Aqui partilhei incursões pela literatura, poesia, música e outros temas culturais que me fascinavam e deram muito prazer ler, estudar, traduzir e/ou ouvir.
Para os leitores mais aventureiros, e devido ao meu grande amor e curiosidade pelo tema das línguas, inclui aqui também muitos comentários sobre o belo e exótico idioma dos húngaros, a magyar nyelv [ó módjor nhélv], como eles mesmos a chamam.
E através deste espaço acabei vivendo muitas alegrias e tendo encontros felizes e inesperados, o que me faz sentir que valeu muito a pena ter mantido este HungriaMania.
Há algum tempo outras ocupações e interesses me afastaram do blog, mas gosto muito de saber que ele existe e fico feliz com as boas lembranças que ele me traz.
Natal, outubro de 2019.
HungriaMania 
Grande Chico,
parabéns pelo blog! e obrigado por compartilhar esta belíssima cultura conosco!
Você sabe como eu aguardo a sua antologia…
abração amigo,
Mauri
Oi Chico,
Muito interessante. Com certeza acessarei com mais calma.
Bjs
Catarina
Muito bem feito, Chico. Parabéns! Bonito, interessante… voltarei outras vezes para ver mais.
Quanto à cultura húngara, fico com as cá de baixo mais tropicais, que embora ainda mais sofridas, conservam a alegria de viver e principalmente o culto à vida! Sabe qual é o povo considerado mais feliz do planeta? Os nigerianos, também campeões em diversos problemas, inclusive contaminação por SIDA e outras enfermidades. Além de todos os flagelos de sua história, como a escravidão. Então, a felicidade é sempre muito relativa, e está ligada à alegria inerente ao viver enquanto há tempo, apesar de tudo, saber ir levando… o que talvez os europeus tenham mais dificuldade em entender, porque querem tudo definido, tudo esquematizado, tudo previsível, até a natureza e a vida, que pode estar sempre por um fio… mas esse fio pode ser de luz.
Um abraço para vc aqui dessa terra quente que é Goiás Velho.
Inês
Prezado Sr. Guedes,
Gostei do seu site de maneira que coloquei um link dele no meu: http://www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/BR/pt/br_info/
Parabéns!
Atenciosamente
Mihály Dudás
conselheiro
Embaixada da Hungria em Brasília
Se é Bayer é bom. Se é Chico Guedes é ótimo.
Parabens pelo blog!
Se me permite perguntar, você utiliza o Google tradutor? Os textos em húngaro sempre apresentam as palavras ligadas e isto dificulta a tradução. Também a acentuação não tem correspondente no teclado. Por exemplo este o´´ com dois acentos, como digitá-lo?
Se você venceu este desafio poderia me repassar?
Obrigado,
José Luiz, espero que tenha recebido meu email com as informações que solicitou. abraço.
Szia! Que bom encontrar alguém (com blog pra melhorar) que partilha da mesma afeição que eu.
Parabéns pelo blog!
Bem-vindo(a) Luemi! Köszönöm a kedves szavaid.
Prezado Chico:
Cheguei ao seu blog pesquisando nomes húngaros para uma história que estou escrevendo. Gostei muito dos seus comentários e das suas informações. Sou descendente de húngaros, como pode ver pelo meu sobrenome, e vou acrescentar o seu site em meus “favoritos”, para lê-lo depois com mais calma.
Um abraço.
Prezado Chico:
Recebi hoje seu blog, que delicia!!!
Sou filha de hungaros, meus pais morreram quando
eu era criança. Em casa só se falava em hungaro.
Com seu blog, voltei ao passado!!!!
Ainda vou aprender a falar HUNGARO com o seu blog.
NB Adoro sua NATAL.
Um abraço.
EK
Kedves Esther!
Mensagens como a sua me deixam nagyon boldog! Quem sabe vc ainda se lembra de ter ouvido na infância essa palavra, de som meio estranho pra nós falantes de português: ‘boldog’, que significa feliz.
um abraço, e quando voltar a Natal não deixe de me avisar. Chico.
Olá Sr. Chico;
Estava eu procurando referências na internet sobre os Magiares, e me deparo com seu blog riquíssimo em informações sobre a hungria atual e do passado. Procuro me informar o tanto quanto puder, pois estou desenvolvendo uma história onde os Magiares e sua cultura, atrelados a outras referências (tanto antigas como novas), são a base da trama. Já adianto que a mídia utilizada não é um livro, e sim o quadrinho moderno. Mas ainda assim quero criar uma história rica e inteligente. Enfim, se o senhor puder me indicar sites ou mesmo livros que tratem da origem do povo magyar, ficarei muitíssimo grato.
Até e parabéns pelo blog.
Parabéns pelo blog!
Sou bibliotecária numa biblioteca fundada por beneditinos húngaros em São Paulo, com um acervo de aproximadamente cinquenta mil volumes e cerca de 15 mil estão em húngaro. Embora não fale, me interesso muito pela história desse povo, bem como seus costumes e tradiçoões.
Encontrou outra maluca para ler tuas notas húngaras, Chico!
Estou adorando isto aqui! Tudo o que sai do óbvio, tudo que demove clichês me interessa!
Sem contar que a tua escrita é leve e fluente como as areias das belas dunas da tua terra.
Abraço grande!
dp
Que visita mais enobrecedora! Muito obrigado pelas palavras gentis, Dana. Seja sempre bem-vinda!
Parabéns pelo blog! 🙂
Me surpreendeu muito pelo encontrar este blog, mas é muito interessante para mim. Eu sou húngara e frequentava na universidade a faculdade portuguesa. Eu gosto tudo que tem relação portuguesa ou brasileira :), mas não pensei que Hungria pode ser interessante para os estrangeiros, a maioria nem conhece o nome deste país.
A többit pedig magyarul: amint lesz egy kicsit több időm, visszajövök olvasgatni még bővebben, most csak átfutottam gyorsan a blogot.
Sok sikert kívánok és, hogy a terveid megvalósuljanak! 🙂
üdv:
Réka
Kedves Réka,
Fico honrado e contente com sua visita. Obrigado pelas palavras gentis. Espero que volte.
Hol tanultad a portugál nyelvet? ELTE-nél esetleg?
Itt Brazíliában Hungria igazából nem annyira ismeretlen ország. Igaz, hogy nem sokan tudják, miről van szó a magyar-húngaro kapcsolat, de azok, akik szépirodalmat soktak olvasni biztosan ismerik legalábbis Márai Sándort, és tudják, hogy a magyar irodalom nagyon gazdag.
üdvözlettel
Chico
ps elnézést a szörnyű magyar irásomért
Olá Chico,
Encontrei este site por acaso, mas fiquei muito feliz ao ler os comentários.
Mas uma coisa deixa-me intrigada, porque pedes desculpa pelo teu húngaro? Eu acho fenomenal, fantástico, quase perfeito (só uma virgula que não está bem colocada o resto nem eu escreveria tão bem). É muita pouca gente que consegue aprender tão bem húngaro e continuar a escrever tão bem mesmo tanto tempo depois de ter contacto directo diário.
A propósito eu sou uma húngara e vivo em Portugal há quase 20 anos.
Aqui em Portugal os portugueses também não sabem muito sobre Hungria, embora ultimamente como o turismo a crescer está a ficar melhor.
Eu sempre gostava de traduzir poemas húngaras , mas tenho pouco tempo para essas coisas.
Eu não sou dessas áreas, sou engenheira electrotécnica e dou aulas na Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa.
A literatura e história nunca foram as minhas fortes, mas vivendo no estrangeiro e sendo muito orgulhosa da minha terra, da minha língua, em suma das minhas origens, gosto falar sobre Hungria da sua história e gostava de falar mais sobre a sua cultura. Por isso fiquei muito contente que alguém o faça.
Muitos parabéns.
Anikó
Olá Chico, tudo bem!!!Adorei seu blog, parabéns!!!
Sou descendente de Húngaros, meu bisavô veio da Hungria…Danço no grupo húngaro Dunántúl de Jaraguá do Sul/SC já a 15 anos e estou mto feliz!!!Faço faculdade de Moda e meu trabalho de conclusão de curso ñ poderia deixar de ser relacionado com a arte popular húngara. Por esse motivo gostaria de saber se poderia me indicar algum site ou pessoa que pudesse me dar informações relacionadas a minha pesquisa: “Bordado húngaro da região de Kalocsa”
Obrigada e um gde abraço, Claudia
Cico amigo, se Claudia ainda está interessada em ‘Kalocsai himzés” com prazer mandarei texto e desenho, sei que passou muito tempo desde que ela solicitou e nem sei se obteve o desejada , mas eu so agora descobri o seu maravilho site
Peça que ela,me mande o seu e-mail e enviarei o que tenho referente “” o kalocsai “” ou os bordados tipicos das outras regiões hungaros . abraço . Elisabeth
Olá adoraria receber esse material sobre ‘Kalocsai himzés’, pois sou fã desse bordado…quando puder me mande…meu e-mail: caia.duna@hotmail.com / marisaersching@gamil.com
…fico aguardando…
Bjos,
Claudia
Por gentileza..sou amante deste bordadoHUNGARO SE PUDER ME ENVIAR algo a respeito agradeço desde já se possível um video grata
madilu9@hotmail.com
Boa tarde, Marisa.
Infelizmente não tenho informações sobre bordados húngaros, mas quem save algum leitor ou leitora do blog possa lhe ajudar?
Boa sorte na busca.
Atenciosamente,
Francisco
Oi Chico!
Descobri o seu blog sem querer pelo google!
To amando!
Sou de família húngara, acabei de voltar de lá e estou apaixonada por tudo.
Eu tenho muita vontade de fazer uma tatuagem em homenagem a minha avó que já faleceu escrevendo proteção em húngaro, mas não confio nos tradutores on line, e eles não mostram os acentos como realmente são. Você poderia me ajudar?
Obrigada.
Olá Chico,
Gosto muito do seu blog. Quando tiver mais tempo, vou ler tudo. Eu sou húngara e fiquei muito feliz quando encontrei este site. O senhor pode ficar muito orgulhoso pelos seus conhecimentos da língua húngara. Também gostei de ler um poema húngaro em português, De Coração Limpo, parece bonito também na sua língua.
Eu vivo em Portugal e estou a estudar língua portuguesa, porque o meu namorado é português, mas infelizmente ele não fala em húngaro 😛
Írok egy keveset magyarul is. Kívánok minden jót, folytassa továbbra is a blogírást, valamint a versfordítást. Biztos vagyok benne, hogy sok örömet szerez vele mind a braziloknak, mind pedig a magyaroknak.
Üdvözlettel:
Dóri
Szia Dóri!
nagyon örülök a látogatásádért (remélem, ne haragszol, hogy tegezelek). de jól tudsz portugálul, sokkal jóbban mint én magyarul. gratulálok!
köszönöm szépen is a kedves szavaid. utimamente tenho tido dificuldade para atualizar o blog com mais frequência, mas visitas como a sua me animam. tentarei dar sequência ao post do tiszta szívvel explorando um pouco o poema do ponto de vista da língua, já que, apesar de curto, ele é rico também em exemplos de traços bem específicos do magiar, como o uso do -val/-vel, se/nincsen, e do sufixo possessivo da primeira pessoa, anyáM, csokóM, szeretöM stb.
üdvözölettel.
chico
Grande descoberta.
Olha só, mais uma maluca com muito interesse pelo seu blog! Na verdade, era tudo que eu precisava encontrar nesse momento, porque, veja bem, há poucos com quem posso compartilhar minha paixão por coisas húngaras aqui no Rio de Janeiro. E digo mais: ter encontrado o blog foi pura sorte, pois tudo que fiz foi digitar “Sziastok” e “Viszontlátásra” no Google! Enfim, vou seguir lendo os posts. Abraço, Lívia.
Szia Lívia! Bem-vinda ao klub, rsrs. Abraço, Chico
Muito bacana… gostei!
Köszönöm, Fádina!
Seja bem-vinda.
Como você conseguiu aprender a língua húngara com tão pouco tempo que passou na Hungria?
Eu morei 05 anos, fiz dois cursos, meu marido é húngaro e ainda tenho dificuldades … você conhece algum método diferente? As traduções do google não são boas…
Fico aqui abismada com a tua facilidade, com a tua desenvoltura no idioma magyar!
Fádina
Ola Chico,
descobri seu blog e adorei!Moro no RJ e queria saber se indica profs de magiar aqui!Estou muito interessada.Minha bisavó era húngara,me lembro dela bem pequena!
Muito interessante seu espaço!
Acabei de encontar ao procurar cursos de hungaro e vou ler mais coisas.
Um abraço!
Olá?! Sou descendente de hungaro. Já estive em Budapeste e gostaria de conhecer mais sobre a culinária hungara. Vamos nos falar? Grata
Szia Andréa! O pouco que eu conheço da culinária húngara é o que tive oportunidade de comer, risos, não de cozinhar.
Mas tenho um livrinho aqui (em inglês) que pode servir de fonte de pesquisa; nesse sentido me ponho à disposição pra pesquisar junto com vc.
Abraços
Olá, Você pode me ajudar? Como digitar o acento ” sobre u, o? Pesquisei na internet e não encontrei e preciso escrever em húngaro no teclado português. Köszönöm szépen, Szia!
Szervusz, Nelson!
Eu trabalho com um pequeno computador da Apple, e nele vc pode acrescentar várias línguas às opções de teclado, então quando preciso escrever em húngaro vou ao topo, clico onde tem uma bandeirinha e escolho a da Hungria, assim meu teclado passa a funcionar automaticamente como um teclado húngaro. E pra ajudar na posição de cada letra tem uma imagem pequena de teclado que eu posso ativar. Sei que o recurso de alterar a língua de redação também existe com windown, porque já usei anteriormente. Mas imagino que a dificuldade maior seja na grafia das vogais longas ő e ű, diferentes das equivalentes curtas ö e ü, que essas dá pra fazer com trema, não é? Para o caso das longas eu já vi pessoas usarem o til (˜), mas no meu teclado em português isso só funciona pra õ, porque o ‘˜u’ sai separado, não fica em cima da letra. Não sei se no windows fica. Abraço, Chico.
De qual região você é? Moro em ribeirão preto e estou precisando de um professor de húngaro. Obrigado.
Humberto.
Olá Humberto. Moro em Natal, RN.
Talvez o consulado em São Paulo possa lhe ajudar a localizar um falante de magiar em Ribeirão.
Szia Francisco, preciso de uma caminho, farei apresentação sobre bordados Húngaros, como posso e onde posso fazer consulta sobre o assunto, mto. obrigada, Tereza
Oi Tereza! Infelizmente não tenho informações sobre esse assunto, mas pode ser que alguém que anda por aqui possa lhe ajudar.
Abraço, Chico
Chico, estou fazendo uma pesquisa sobre o Paulo Rónai e encontrando dificuldade em achar algumas publicações sobre ele, como a Revista do Brasil, Rio Magazine e Folha Carioca, além de alguns livros. Será que você teria uma pista de onde eu poderia achar? Foi o Jorge Purgly quem sujeriu que eu entrasse em contato contigo. Desde já agradecendo, Denilson
Olá Denilson, vc já tentou contato com Cora Rónai, filha dele? Ela é bem ativa no facebook. A outra irmã é flautista profissional se não me engano, mas parece que não está nas redes sociais. Além de livros de autoria dele, ou da maravilhosa Antologia do Conto Húngaro, que tem uma boa edição da Topbooks que pode ser encontrada pela Estante Virtual, eu não sei mais o que poderia indicar. Mas boa sorte na sua pesquisa sobre esse nobre húngaro-brasileiro. Abraço
Sim, já foi feito contato com a família. Esse material são periódicos que não constam no acervo da BN. Muito obrigado, vou continuar na busca.
Parabéns pelo blog!
Ufa, ainda bem que encontrei outro maluco que adora saber a respeito da Hungria!
Ô, Eunice, muito obrigado.
Quer dizer que vc também é do clube, risos.
Abraço
Grande Chico,
Sou filho de Húngaro e neto de alemão por parte de pai; e, filho de Bahiana e neto de sergipano por parte de mãe.
Seu blog para mim é uma síntese da amálgama de que sou fruto: nordeste do Brasil com a Hungria!!
Aos 40 tenho tentado me aproximar da cultura hungara e seu blog tão afetivo e livre me estimula. Viva a sua curiosidade intelectual e afetiva pela Hungria; que nada mais revela também sua paixão pelo Brasil, que o faz livre para gostar de qualquer pedaço do planeta!
Istvan Nunes Laki
Salve István,
Bem-vindo ao HungriaMania!
Muito obrigado pelas suas palavras generosas. Fico muito feliz com a percepção que você teve desses rabiscos, que, infelizmente, ultimamente andam meio escassos. Coisas da roda da vida…
Grande abraço,
Chico
Eu já postei aqui me identificando como um paulista filho de um hungaro (húngaro eu também, portanto) com uma bahiana, neto de alemão por parte de pai e de sergipano por parte de mãe…enfim… Brasileiro.
Essa coluna é muito amável e volto a ela neate exato momento em que estou em Budapest. Vejo um povo lutador como o brasileiro, que também aprende a dar a volta por cima em situações difíceis…
Um forte abraço de um leitor convicto da coluna!!
Istvan Nunea Laki
Szervusz, istván!
Obrigado pela sua lembrança do blog neste seu momento especial.
Aproveite bem sua estadia nessa cidade querida e linda.
Abraço.
Há muito que eu leio os seus artigos sobre a Hungria. Eu vivo em Caldas da Rainha, a menos de 100 kms. de Lisboa, e também sou um entusiasta de tudo que diga respeito àquele país.
Fui lá primeira vez em 1985, voltei em 2010 e, desde então, tenho procurado ir todos os anos uma a duas semanas. Acho que este entusiasmo deriva do facto de considerar a Hungria um país de alguma forma exótico. Uma autêntica anomalia no centro da Europa, étnica e linguística. Sobretudo a língua, acho espantoso como conseguiu sobreviver mais de mil anos quase intacta, tendo em atenção a localização geográfica.
Budapeste foi paixão à primeira vista. Aconteceu logo na primeira visita. Há coisas que não se discutem nem explicam. Paixão é uma delas. Cidades por essa Europa fora conheço muitas e gosto da maioria. Agora, paixão só nutro mesmo por duas – Lisboa e Budapeste.
No que respeita à língua magiar, acho-a tão diferente de tudo o que existe que não resisto a saber qualquer coisa sobre ela. Nunca passará do básico do básico, mas não resisto a aprender, pelo menos, algum vocabulário e a sua lógica.
Fernando, fico feliz que vc tenha registrado por escrito sua conexão com o blog. Muito obrigado por partilhar suas impressões muito pertinentes sobre a atração que a Hungria e o idioma magiar exercem sobre si, e com as quais nem preciso dizer que me identifico muito.
Curiosamente tive o prazer de visitar sua bela cidade em dezembro passado assim que cheguei a Portugal para uma feliz estadia de 6 semanas. É que minha amiga e hospedeira em Lisboa tinha uma encomenda de trabalho a receber nas Caldas, então no dia mesmo da minha chegada fui com ela e amigos direto do aeroporto até aí, e passamos uma tarde muito agradável, uma tarde linda, por sinal, com direito a passeio no parque, incluindo a feirinha de antiguidades, uma breve visita ao Malhoa, e, pra finalizar, à lojinha da fábrica Bordallo Pinheiro.
E partilho também da sua paixão por Lisboa. Grande abraço.