uma piada magyar / egy magyar vicc

Uma das coisas que recebi de Silvio Severino, sobre quem falei no post anterior, foi esta ótima piada, que é visual e ao mesmo tempo totalmente dependente da língua magyar:

Como você, leitor esperto – ainda que não versado nos segredos do magyar – já deve ter percebido, a chave da piada, que brinca com o nome do pintor famoso, está nas palavras van e nincs, já que o Gogh permanece nos dois quadros.

Pois é. Van /vonn/ é talvez a forma verbal mais utilizada na língua magiar, e uma das suas funções mais corriqueiras e insubstituíveis é afirmar ou perguntar se há, se existe, ou, no português brasileiro mais comum, se tem alguma coisa. Ao entrar numa loja na Hungria, por exemplo, o equivalente a um “Tem pão?” seria Van kenyér? /vonn kénhiêêr/. E se a resposta for positiva a pessoa da loja dirá apenas Van, ‘Tem’, ou então, Igen, van /iguenn vonn/,’Sim, tem’.

E se a brincadeira de transformar o Van de Van Gogh em ‘Tem’ no primeiro quadro ficou clara, então se deduz, pois não, que no segundo quadro Nincs Gogh significa ‘Não tem Gogh’. E, de fato, nincs /nintch/ – ou, muito provavelmente, a variante nincsen – vai ser a resposta do nosso vendedor se não houver pão na loja. Mais polidamente ele poderá dizer nincsen, sajnos /nintch shóinósh/, ‘infelizmente, não tem’.

Vou parar por aqui hoje porque é tarde da noite e tenho sono. Mas o van e seus usos merecem bem mais do que isso. Quem sabe amanhã mesmo voltarei aqui pra falar mais disso. Viszlát!

PS: O título do post se pronuncia /édj módjór ví-ts/. O hífen marca uma sutil pausa, por causa da consoante dupla no final, como o italianos fazem ao dizerem /pi-tsa/.