nomes invertidos

Um dado importante sobre os nomes húngaros: o sobrenome antecede o nome. Sempre. Na escrita e na fala, não interessa, a ordem é primeiro o sobrenome, depois o nome de batismo. Assim, as três cantoras do clipe que juntei ao primeiro post, Herczku Ágnes, Bognár Szilvia e Szaloki Ági seriam, na ordem ocidental,  Ágnes Herczku, Szilvia Bognár e Szaloki Ági.

Há tradutores e editores, talvez a maioria, que gostam de aportuguesar, ou ocidentalizar, melhor dizendo, a ordem dos nomes. Não é o meu caso. Aliás, estou explicando isso logo porque pretendo, aqui no blog, deixar sempre os nomes como eles são em húngaro.Vão se acostumando.

Meu amigo Orobej Norbert, deBudapeste, me disse uma vez que a inversão que os não-húngaros fazem dos nomes húngaros o incomoda, sente-se estranho chamado de Norbert Orobej. Foi um mais um alerta pra mim.

Por outro lado, certamente há correspondência entre muito nomes húngaros e nomes ocidentais comuns, inclusive os portugueses. Claro que Szilvia é Silvia mesmo, inclusive pronunciado quase exatamente igual. A diferença é que, como em magiar se pronuncia todas as letras igualmente, fica “Silvi-a”, bem explicadinho, e o l é l mesmo, como o dos gaúchos da fronteira, portanto nada de “Siuvia” como nós dizemos na maior parte do Brasil.

Ágnes corresponde ao nosso Inês, mas o nome húngaro se pronuncia “Ágnésh”, com o a bem aberto. E Ági é a forma carinhosa, o “diminutivo” de Ágnes, tipo “Inesinha”.

Os sobrenomes em húngaro, como os nossos, muitas vezes derivam de nomes de profissões. Bognár, da Bognár Szilvia, por exemplo, significa fabriante de coches, carruagens, carroças. Szabó, outro sobrenome muito comum, significa alfaiate, o “Taylor”, dos anglossaxões (será que acertei com a nova ortografia?).

Outra fonte muito comum dos sobrenomes é o lugar ou região de procedência de algum velho antepassado. Esses sobrenomes são normalmente terminados em -i, que é um sufixo adjetivador, como os nossos -ense, -ano. Natalense em magiar é Natali, portanto.

Por hoje é isso.

Curtam aí um clipe dum gordinho cheio de suíngue, Molnár Ferenc, vulgo Caramel, que foi vencedor dum “Fama” húngaro chamado “Megasztar”, em 2005, acho. A música é Mennem kell, “Tenho que ir embora”, que o que tenho que fazer agora…rsrs

abraços,

Chico